1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN
2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
Roteirista: KANG MIN-JI
4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
DIRETOR: IM DAE-WOONG
5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
A NOITE CHEGOU
6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
TODAS AS PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS,
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS.
8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
A NOITE CHEGOU.
9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
ASSASSINATO DE UMA BORBOLETA BRANCA
10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
ESCOLA HIGH SCHOOL
11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Não sou eu.
-Ei pessoal.
12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-Realmente não sou eu.
-Pare de mentir.
13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-Por que você não me escuta?
-Ela tem que ser isso.
14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Você é de verdade?
-Ei.
15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Eu disse que não fui eu!
-Tem que ser você.
16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-Se eu fizesse parte da Máfia,
-Eu sei que é você!
17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-por que eu te ajudei...
-Vamos.
18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
quando você foi suspeito?
19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Não é isso!
-Heo Yul faz parte da Máfia.
20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-É você.
-Tudo bem.
21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Aguentar.
-Certo.
22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Os cidadãos inocentes perderam,
e a Máfia venceu!
23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Sim!
-O que?
24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Eu te disse que era Cidadão!
-Poxa.
25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Você simplesmente não vai acreditar em mim.
26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-Você carregou esse jogo.
-Você disse que era cidadão!
27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-Eu te disse que ele era da Máfia.
-Foi você?
28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Vamos jogar outro.
-Vamos jogar de novo.
29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-Eles são tão barulhentos.
-Pressa.
30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
Começando pelo próximo jogo...
31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-Estou de olho em você agora.
-Ei!
32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Os perdedores compram lanches desta vez.
33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-Estou dentro!
-Droga.
34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Ei.
-Vamos começar agora.
35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Diga-lhes para calarem a boca.
36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Heo Yul será o primeiro
Eu mato na próxima rodada.
37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Ei!
-Pressa.
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Kyung-jun está dormindo agora.
39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Você fala tão alto.
40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Esses idiotas.
41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Ei, pare com isso.
42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Olá, Na-hee.
43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Não fale com Na-hee.
44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Você será mastigado novamente.
45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Ei, troque.
46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Vamos, faça isso.
47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Ele gosta dela.
48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Troque de lugar com ele.
49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
Ei.
50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Ele não está lindo ou o quê?
51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Isto pertence a uma revista, não é?
52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Como ele pode estar tão lindo?
53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Vou contar a Jun-hee amanhã...
54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
que você secretamente tirou uma foto dele.
55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Você poderia fazer isso, por favor?
56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Deixe-me seduzi-lo enquanto estamos nisso.
57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
Você vem dizendo isso desde o ano passado.
58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Quando você fará isso?
59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Você pode fazer isso agora.
-Farei isso em breve.
60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hee.
-Pare com isso.
61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Veja isso.
62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Por que você não senta ao lado dele...
63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...se você vai ficar olhando para ele?
64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Eu não estava olhando.
65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
CONCURSO DE DESENVOLVIMENTO DE JOGOS
66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
EPISÓDIO 1
67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
YOOIL HIGH SCHOOL, CLASSE 2-3
68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Olá, Sra.
69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
-Você encontrou?
-O quê?
70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
-Neste momento, estou...
-Olá.
71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-O que você disse?
-Não posso...
72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Olá?
-Você não pode me ouvir?
73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Não consigo te ouvir bem.
74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Olá?
-Devemos ir?
75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Claro.
-O que?
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-Ei, Hyun-ho.
-Só a nossa turma chegou?
77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Pode me ajudar?
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Dê-me isso.
79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
eu...
80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
Ei.
81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Já estivemos aqui antes?
82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Por que sinto que estive aqui?
83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Os centros de retiro são todos iguais.
84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Olá, Lee Yoon-seo.
85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-Vou entrar.
-OK.
86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-O que?
87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
O que você está fazendo?
88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Vamos para dentro.
89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
OK.
90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Droga.
91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Isso é tão chato.
92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
ESCANEIE O CÓDIGO QR PARA SE CONECTAR AO WI-FI...
93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
E PARA INSTALAR O RETIRO
APLICATIVO DE INSTALAÇÕES DO CENTRO.
94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Ainda não decidi o seu
presente de aniversário?
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
É melhor você me contar hoje mesmo.
96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Eu não vou comprar nada para você se você
diga-me depois da meia-noite.
97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Nossa, você é tão mesquinho.
98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Mas ainda não decidi.
99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Um romance de mistério?
100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-Parece bom.
-OK.
101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Você e romances de mistério.
102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Meu telefone não está recebendo recepção.
103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Isso é normal aqui?
104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Com licença.
105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Posso fazer uma ligação?
106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
A linha telefônica está desligada agora.
107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
O que devo fazer?
108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Devo ir até eles?
109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
BEM-VINDO AO CENTRO DE RETIRO DE MURYEONG.
110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Oh meu Deus.
111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Veja So-mi flertando.
112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Ei.
-O que?
113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Pare de olhar para ele.
114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Você está deixando isso óbvio.
115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Eu não estava olhando para ele.
116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
Como se.
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
MAPA GUIA DO CENTRO DE RETIRO DE MURYEONG
118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
Isso é tão ridículo.
119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Posso fazer isso em um dia.
120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
O que você está falando?
121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Você não digitalizou o código QR?
122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Foi instalado automaticamente.
123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Dê-me seu telefone.
124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
Eu farei isso por você.
125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Tudo bem.
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Eu posso ler isso.
127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Você quer levar isso com você
por dois dias inteiros?
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-Presidente de classe.
-Sim.
129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Eu preciso ir buscar os alunos
em outras aulas.
130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Não faça nada e apenas fique em casa
seus quartos.
131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Fique de olho na sua turma, para que eles
não cause problemas.
132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
OK. Eu vou.
133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-Ajude-o, vice-presidente.
-OK.
134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Assim que eu voltar,
135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
temos que tirar uma foto de grupo à noite.
136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Diga-lhes para manterem os uniformes.
137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-OK.
-Estou saindo agora.
138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
OK.
139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
O que está acontecendo?
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Por que ele está tão ocupado?
141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
O Wi-Fi não está funcionando aqui.
142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Este lugar é horrível.
143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Mas por que estamos pegando um grupo
foto à noite?
144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Quem sabe?
145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Não estou recebendo nenhum sinal.
146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
O TELEFONE ESTÁ FORA DA ÁREA DE SERVIÇO.
147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
Ei.
148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Ele está nos filmando novamente.
149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Seriamente.
150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Ele tem padrões elevados.
151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Ele não está nos filmando.
152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
Sou só eu.
153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
O que posso fazer?
154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
É tudo culpa minha.
155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Supere-se.
156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
O que é isso?
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-O que está acontecendo?
-O que é isso?
158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Ei, acenda as luzes.
159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
O que você está fazendo?
160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-O que é?
-O que?
161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
O que está acontecendo?
162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
-Pare de brincar.
-Vamos.
163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Você está falando sério?
-Poxa.
164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Ei.
-Você!
165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Ele é tão chato.
166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Vamos.
-Poxa.
167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-Aquele lunático.
-O que é que foi isso?
168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Ei, ouça com atenção.
169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Aqui está o que ouvi aqui.
170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Há algum tempo, uma estudante do ensino médio matou
ela mesma aqui.
171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Portanto, há algumas coisas que você não deve
faça aqui.
172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Não olhe no espelho e vire
por volta da meia-noite.
173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
E se alguém agarrar seu tornozelo
quando você está dormindo,
174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
não olhe para baixo.
175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Se você quebrar essas regras,
176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
um fantasma irá aparecer!
177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Ei!
-Se perder.
178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Aquele idiota maluco!
179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
O que?
180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-Seu lunático.
-Vamos.
181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
Você está com medo?
182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Pare com isso.
183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-Vamos voltar para o nosso quarto.
-OK.
184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Ei.
185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Quando você pode devolver meu dinheiro?
186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Preciso pagar a mensalidade da academia.
187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-ganhou.
188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Não sejamos assim como amigos.
189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Eu disse que ia pagar
você também interessa.
190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Dê-me mais algum tempo.
191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
-Preciso disso até a próxima...
-Cala a boca, seu idiota!
192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Você é um agiota?
193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Estamos aqui em retiro.
194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Por que você está nos pedindo dinheiro?
195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Você voltou a fazer apostas esportivas?
196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.
197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Você também emprestou dinheiro a eles?
198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
O que?
199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Sim.
200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Mas posso esperar pelo meu dinheiro.
201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Não há pressa.
202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Quanto é o total?
203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Eu vou te pagar de volta.
204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
Em troca,
205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
jogue basquete comigo.
206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
Você está dentro?
207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
NÃO É POSSÍVEL SE CONECTAR À INTERNET
208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Preciso assistir uma palestra especial
na codificação online.
209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Por que não está funcionando?
210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
O que você está fazendo?
211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Você me provocou por ler um livro.
212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
Ei.
213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Quem estuda em viagem escolar?
214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Não deixe tão óbvio que você está
primeiro da classe.
215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
É por isso que eles provocam você e
te chamo Mensa.
216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa é o nome de uma sociedade.
217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Os membros da sociedade são
chamado Mensanos.
218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Quantas vezes devo te dizer isso?
219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
INSTALANDO
220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
O que é isso?
221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Eu te disse que não precisava disso.
222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Não fui eu.
223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
BEM-VINDO.
224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
O JOGO DA MÁFIA COMEÇARÁ AGORA.
225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
VERIFIQUE SUA IDENTIDADE.
226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, SUA IDENTIDADE É DE CIDADÃO.
227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
O que é isso?
228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Eu sou um cidadão.
229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-E você?
-Eu também.
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
MENU PRINCIPAL: CHAT, VOTO, REGRAS,
231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
ESTADO DE VOTAÇÃO, PARTICIPANTES
232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
IDENTIDADES DOS PARTICIPANTES...
233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
SERÁ ATRIBUÍDO SECRETAMENTE.
234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
AS IDENTIDADES SÃO...
235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
CIDADÃOS, MÉDICOS, POLICIAIS,
E A MÁFIA.
236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
UM MÉDICO PODE PREVENIR UM
PARTICIPANTE DA ESCOLHA...
237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
DE SER EXECUTADO.
238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
UM POLICIAL PODE DESCOBRIR...
239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
A IDENTIDADE DE UM PARTICIPANTE SELECIONADO.
240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
OS PARTICIPANTES TEM A PARTIR DAS 8h00.
À MEIA NOITE...
241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...PARA DESCOBRIR A MÁFIA ATRAVÉS DE UMA VOTAÇÃO.
242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
À MEIA NOITE,
243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
AQUELE COM MAIS VOTOS
SERÁ EXECUTADO.
244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
O que é isso?
245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
E A IDENTIDADE DO PARTICIPANTE EXECUTADO...
246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...SERÁ DIVULGADO.
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
DEPOIS DA VOTAÇÃO À MEIA NOITE,
248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
TODOS OS PARTICIPANTES EXCLUINDO A MÁFIA...
249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
...VOU DORMIR.
250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-ganhou.
251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Deixe-me tentar.
252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Fique bem aí.
253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Aqui vai.
254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
QUANDO OS PARTICIPANTES ESTÃO
Dormindo durante a noite,
255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
A MÁFIA TEM ATÉ 6:00 DA MANHÃ...
256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Não se mova.
257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...PARA EXECUTAR O PARTICIPANTE PESSOALMENTE.
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
QUANDO OS PARTICIPANTES ESTÃO
Dormindo durante a noite,
259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
A MÁFIA TEM ATÉ 6:00 DA MANHÃ...
260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
Máfia?
261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Do que se trata?
262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
O que diabos é isso?
263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
SE EQUIPE CIDADÃOS OU EQUIPE MÁFIA...
264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
...ELIMINA A OUTRA EQUIPE E GANHA,
265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
O JOGO ACABOU.
266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
CIDADÃOS, MÉDICOS E POLÍCIAS SÃO UMA EQUIPE.
267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
TODOS OS PARTICIPANTES,
268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
IDENTIFIQUE A MÁFIA E COMECE A VOTAR.
269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
TODOS OS PARTICIPANTES,
270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
IDENTIFIQUE A MÁFIA E COMECE A VOTAR.
271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
OLÁ, PERDEDORES.
272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
É a minha vez de sair?
273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
Olá, perdedores.
274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
Vamos jogar.
275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
É BAEK EUN-HA...
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
Baek Eun-ha faz parte da Máfia?
277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Olha esse idiota se sentindo tão feliz.
278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Ei.
279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Eu não suporto ele.
280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Vamos matá-lo.
281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Todos os votos nele?
282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
Você está dentro?
283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-Estou dentro.
-Estou dentro.
284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
Ok.
285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul faz parte da Máfia.
286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Vamos matar Heo Yul.
287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
OK.
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
VOCÊ QUER VOTAR EM HEO YUL?
289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
SIM
290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
SOU EUN-CHAN VOTEI EM HEO YUL.
291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
Votei pressionando o nome.
292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
Realmente?
293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
VOCÊ QUER VOTAR EM HEO YUL?
294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO VOTOU EM HEO YUL.
295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Nós nunca nos inscrevemos,
296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
mas como isso sabe nossos nomes?
297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Não há conexão com a Internet.
298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Como estamos jogando este jogo?
299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
O que?
300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Eles ainda não estão aqui?
301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Nosso professor se foi por um tempo.
302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Você acha que eles estão bem?
303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
E se eles sofressem um acidente?
304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun-hee.
305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Você sabe quando nosso professor estará de volta?
306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Não, não consegui alcançá-lo.
307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Você recebe alguma recepção?
308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Não.
309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
E o pessoal?
310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
Acho que todos foram embora com ele.
311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Não há ninguém por perto.
312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
O que?
313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
O que fazemos então?
314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Quanto tempo teremos que esperar?
315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Deve haver um telefone no escritório.
316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Vamos verificar.
317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Claro.
318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
CAFÉ GELADO
319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
Está fora.
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Este café é novo.
321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Tem certeza que não viu ninguém?
322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
Eu não vi ninguém.
323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Olá?
324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
Está desconectado.
325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Tente 112 ou 119.
326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
Ok.
327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI
328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
Lee Yoon-seo.
329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
Venha para a piscina em
o outro prédio agora.
330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
É urgente.
331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Você sabe o que está acontecendo?
332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
Bem...
333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Estamos todos nos revezando para gravar
uma entrevista...
334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...para jogar durante o evento de amanhã.
335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Como podemos fazer uma entrevista em
esta situação?
336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Vamos.
-OK.
337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-ganhou.
338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
Onde você está indo?
339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Ah, bem...
340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Os caras queriam me ver.
341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Deixe-me falar com ele por um segundo.
342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Mas...
343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Vamos.
-Mas...
344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
Está tudo bem.
345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
É a minha vez.
346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
Ei!
347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
O que você está fazendo?
348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, levante-se.
-O que?
349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Levantar.
350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Droga.
351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung-jun.
-Sim?
352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Você não acha que suas pegadinhas
cruzou a linha?
353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Minhas pegadinhas?
354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Mas eu não poderia estar mais sério agora.
355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Da-beom disse que nos ajudaria...
356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
prepare-se para o evento amanhã.
357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Posso levá-lo comigo?
358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-Estou levando ele.
-Mas...
359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
Estou bem.
360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Ele disse que está bem.
361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Nossa, aquele idiota.
362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Você se acha tão bonito?
363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Pare de me irritar.
364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Droga!
365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Quem foi?
366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, você ficou tão grande.
367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Você tem malhado?
368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, seu idiota.
369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Por que você está causando confusão aqui?
370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Para malhar.
371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
O que?
372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
Você tem algum problema com isso?
373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Você não poderia nem se tornar um atleta nacional.
374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
Multar.
375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
Trabalhe tudo o que quiser.
376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN-HO
377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Vamos.
-Aquele idiota.
378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Esses idiotas...
379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Pare.
380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
Não faça isso.
381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
Você está bem?
382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Esconder.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Ei, você está aqui.
384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Por que você não entra?
385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, você deveria ir primeiro.
386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
OK.
387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Eles começarão a gravar quando
Yoon-seo entra.
388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Devíamos esperar.
389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Por que se esforçar tanto?
390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Meu Deus!
391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Surpresa!
392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Feliz Aniversário.
-Feliz Aniversário.
393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Feliz Aniversário.
-Feliz Aniversário.
394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário.
395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Querido Yoon-seo.
-Querido Yoon-seo.
396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Feliz Aniversário.
-Feliz Aniversário.
397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Imagine que isto é uma vela e apague-a.
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
Por que você está fazendo isso?
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Você nunca falou com ela antes.
400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
Obrigado.
401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
De nada.
402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
É para isso que servem os amigos.
403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Até ganhei um presente para você.
404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Noogies de aniversário!
405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Ei!
-Você está pronto?
406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
Jogá-la ou não?
407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-Estou jogando ela.
-Pare com isso!
408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Vamos fazê-lo.
409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-Jogue ela ou o quê?
-Coloque-a no chão.
410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Ela vai chorar.
411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
Isso foi cruel, não foi?
412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Feliz aniversário.
413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
Você está louco?
414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Como você pôde empurrá-la?
415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, você está bem?
416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
Estou bem.
417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Se apresse.
-Você vai.
418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Vá e salve-a.
419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.
420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo!
421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Faça alguma coisa!
422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Droga.
423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Apresse-se e ajude-o.
424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Você está bem?
425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo!
426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Você está bem?
-Ajude-me a carregá-la.
427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Acho que fomos longe demais.
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Ela ficará bem?
429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, você está bem?
430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Você está com dor?
431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Estou bem.
-Aguentar.
432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Por que você ainda está assim?
433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Você deveria ter mudado seu
roupas pelo menos.
434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
Esperei você acordar.
435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Achei que você fosse morrer.
437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
O que aconteceu?
438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
Não sei.
439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
O que é isso?
440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
Nada.
441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Você está bem agora?
-O que?
442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
Você parou de nadar...
443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
porque você não conseguiu entrar
mais água.
444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Solte!
445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Saia de mim!
446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung Heon!
447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Ah, isso.
448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
Já superei isso.
449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Realmente?
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Eu deveria reunir todos e conversar com eles.
451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Descanse um pouco.
-OK.
452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Peça desculpas a Yoon-seo.
453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Noogies de aniversário?
454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Você não acha que foi longe demais?
455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
Desculpe.
456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Nós apenas...
457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...queria comemorar seu aniversário.
458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
Tudo bem.
459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
Não chore.
460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
Realmente?
461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
Você vai me perdoar?
462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Sim.
463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Sinto muito, Yoon-seo.
464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
Está tudo bem.
465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Vá e verifique o que está acontecendo.
466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Eles estarão aqui em um minuto.
467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Eles estão de volta.
468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun-hee, e agora?
469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Não podemos alcançá-los e conseguimos
nenhuma recepção aqui.
470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Ele está certo.
471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
O que vamos fazer?
472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Vamos dormir em nossos quartos por enquanto.
473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
Vou verificar novamente no início do
manhã amanhã.
474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
OK.
475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Vamos.
476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Pessoal, durmam em seus quartos.
477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Pare de perder seu tempo aqui.
478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Certo.
479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Vá dormir por enquanto.
480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Jun-hee e eu vamos verificar lá fora amanhã.
481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Vamos para a cama.
-Vão para seus quartos.
482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Vá para seus quartos!
483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Kim So-mi estava fingindo.
484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Deixe deslizar.
485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Ela disse que sentia muito.
486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Ela continua fazendo isso...
487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
porque você continua deixando ela fugir.
488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
O que posso fazer sobre isso?
489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Nossa, eu odeio aquela garota.
490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Você prometeu brincar a noite toda.
491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Você ainda sente vontade de jogar depois
o que aconteceu?
492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Apenas vá para a cama.
493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Falta um minuto para votar.
494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
O que é isso?
495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
TEMPO RESTANTE
496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
Há até um anúncio.
497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
Isso é brilhante.
498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Sim, mas você conseguiu.
499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-Não.
-Ei, o que é isso?
500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Você viu isso?
501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Isso não é brilhante?
502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-Ele conseguiu.
-Não fui eu.
503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Você votou?
504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Sim.
-Em quem você votou?
505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Ei, Yul?
506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
A votação terminou.
507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
Aposto que ele obteve todos os votos.
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Você fez isso de qualquer maneira.
509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
O que eu fiz?
510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
Além disso, por que você votou em mim?
511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Não torne isso chato.
512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul com mais votos, 24 votos,
513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
será executado.
514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-Ele obteve mais votos?
-Tchau.
515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Lá vai ele de novo.
516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Pare com isso.
517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Você está atuando de novo?
518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
É ridículo.
519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Você pode parar agora.
520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
O que está acontecendo?
521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
O que está errado?
522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Ei, o que há de errado?
523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-O que está errado?
-Você está bem?
524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Ele está bem?
525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, eu disse que basta.
526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
Poxa.
527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-O que está acontecendo?
-Ei.
528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
O que você está fazendo?
529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Pare com isso!
-O que você está fazendo?
530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-O que você está fazendo?
-O que ele está fazendo?
531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Ei!
-Parar!
532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Qual é o seu problema?
533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Yul!
-Parar!
534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Isso é o suficiente!
535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-O que há de errado com ele?
-Alguém o pare!
536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
O que você está fazendo?
537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Parar.
-O que é que foi isso?
538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-Não.
-Yul!
539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.
540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
O que há de errado com Yul?
541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-Não!
-Ei!
542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Heo Yul era um cidadão.
543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-O que aconteceu?
-O que está acontecendo?
544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
A NOITE CHEGOU
545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
ESTE CONTEÚDO FOI PRODUZIDO POR...
546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
AGÊNCIA DE INFORMAÇÕES E CONTEÚDO DE GWANGJU ...
547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
CONTEÚDO DA PLATAFORMA OTT 2022
NEGÓCIO DE PRODUÇÃO.
548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
Ripado e ressincronizado por YoungJedi